Ni ĉiuj fartas bone …

Saluton!
Ni ĉiuj fartas bone
Melankolio ne ekzistas krom fojfoja perdiĝo de l malproksima fantazio,
kiun oni diras: senkiala feliĉo
Tamen, se restus vivo
iel mi pasas de la vivbordo
tiel ke ne tremu genuoj de l senkunula cervo
kaj
ne la nerestema senkurac(ebl)a koro!
 
Ĝis mi ne forgesis, mi skribu:
proksime de niaj sonĝoj estis plenpluva jaro
mi scias, ĉiam ties korto estas plena je freŝa aero de la ne reveno.
Sed vi, almenaŭ, eĉ ĉiu okazo, kelkfoje, fojfoje
Vidu la reflekton de l rev rideto
ĉu similas al la papaveto!
Mi vere informu vin:
mi sonĝis, hejmon mi aĉetis
sen kurteno, sen fenestro, sen pordo, sen muro … plu ridu!
 
Mi diru rekte al vi:
baldaŭ, mi estos kvardekjara
mi konsideros morgaŭon kiel bona novaĵo
ĉi momento
grupo de blankaj kolomboj
super iras nian aleon
la vento kunhavas la odoron iuj al mi.
ĉu vi memoras ke vi foriris
alporti novaĵon de la ĉiela kvieto?
 
Ne! kara Rejra*
Mia letero devas esti mallonga
Simpla
Sen ajna parolo de mistero kaj spegulo
Denove skribas mi al vi
Ni ĉiuj fartas bone
Sed vi ne kredu!
 
Seyed Ali Salehi * Irana poeto ( nask. 1955)

Tradukis M. Reza Torabi +

* virina nomo

سلام!
حال همه‌ی ما خوب است
ملالی نيست جز گم شدنِ گاه به گاهِ خيالی دور،
که مردم به آن شادمانیِ بی‌سبب می‌گويند
با اين همه عمری اگر باقی بود
طوری از کنارِ زندگی می‌گذرم
که نه زانویِ آهویِ بی‌جفت بلرزد و
نه اين دلِ ناماندگارِ بی‌درمان!

تا يادم نرفته است بنويسم
حوالیِ خوابهای ما سالِ پربارانی بود
می‌دانم هميشه حياط آنجا پر از هوای تازه‌ی باز نيامدن است
اما تو لااقل، حتی هر وهله، گاهی، هر از گاهی
ببين انعکاس تبسم رويا
شبيه شمايل شقايق نيست!
راستی خبرت بدهم
خواب ديده‌ام خانه‌ئی خريده‌ام
بی‌پرده، بی‌پنجره، بی‌در، بی‌ديوار … هی بخند!
بی‌پرده بگويمت
چيزی نمانده است، من چهل ساله خواهم شد
فردا را به فال نيک خواهم گرفت
دارد همين لحظه
يک فوج کبوتر سپيد
از فرازِ کوچه‌ی ما می‌گذرد
باد بوی نامهای کسان من می‌دهد
يادت می‌آيد رفته بودی
خبر از آرامش آسمان بياوری!؟
نه ری‌را جان
نامه‌ام بايد کوتاه باشد
ساده باشد
بی حرفی از ابهام و آينه،
از نو برايت می‌نويسم
حال همه‌ی ما خوب است
اما تو باور نکن!

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *