Komuna suferado

Larmoj sekreto estas
Rideto sekreto estas
Amo mistero estas
Miaj larmoj tiu nokte estis la ridetoj de mia amo.
Mi ne estas historio kiun vi povas diri
Mi ne estas kanto, kiun vi povas kanti
Mi ne estas voĉo, kiun vi povas aŭdi
aŭ io, kion vi povas lerni.
Mi estas la komuna suferado
Min kriu.

La arbo parolas al la arbaro,
La herbo alparolas al stepo,
Stelo parolas al la galaksio,
Kaj mi parolas al vi:
Diru al mi vian nomon,
Metu vian manon en mian manon,
Diru al mi pri via revo,
Donu al mi vian koron.
Mi konas viajn radikojn

Kun viaj lipoj mi parolis al ĉiuj lipoj
Kaj viaj manoj estas konataj kun miaj manoj.
Dum privatlumangule kun vi mi ploris
Pro la vivantoj.
Kaj en la malluma tombejo kun vi mi kantis
La plej belajn kantojn
aj vin: ĉar tiuj mortigitoj ĉi jare
Estis la plej profunde enamiĝintoj vivantaj.

Donu al mi vian manon,
Viaj manoj estas konataj kun mi
Ho malfrue trovita, kun vi mi parolas:
Kiel nubo kun ŝtormo,
Kiel herbo kun stepo,
Kiel pluvo kun printempo,
Kiel la arbo kiu parolas kun ĝangalo.
Ĉar mi scias viajn radikojn,
Ĉar mia voĉo estas konata kun via voĉo

DE: Áhmád Ŝamlu

Esperntigis M. Reza Torabi +

اشک رازی ست
لبخند رازی ست
عشق رازی ست
اشک آن شب لبخند عشقم بود.
قصه نیستم که بگویی
نغمه نیستم که بخوانی
صدا نیستم که بشنوی
یا چیزی چنان که ببینی
یا چیزی چنان که بدانی
من درد مشترکم
مرا فریاد کن.
درخت با جنگل سخن می‌گوید
علف با صحرا
ستاره با کهکشان
و من با تو سخن می گویم
نامت را به من بگو
دستت را به من بده
حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده
من ریشه‌های تُرا در یافته‌ام
با لبانت برای همه لب‌ها سخن گفته‌ام
و دست‌هایت با دستان من آشناست
در خلوت روشن با تو گریسته‌ام
برای خاطر زندگان؛
و در گورستان تاریک با تو خوانده‌ام
زیباترین سرودها را
و تُرا که مردگان این سال
عاشق‌ترین زندگان بوده‌اند
دستت را به من بده
دست‌های تو با من آشناست
ای دیر یافته با تو سخن می گویم
بسان ابر که با طوفان
بسان علف که با صحرا
بسان باران که با بهار
بسان درخت که با جنگل سخن می‌گوید
زیرا که من
ریشه‌های تُرا دریافته‌ام
زیرا که صدای من
با صدای تو آشناست

alia traduko: http://kulturo.ir/?p=255


Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *