La paro

 

La paro (de: Foruq Fàrroĥzad, 1963)

La nokt’ alvenas

Kaj post la nokto, mallumo

Kaj post la mallumo

L’okuloj

La Manoj

Kaj la spiroj           kaj la spiroj            kaj la spiroj…

Kaj la son’ de l’akvo

Ke falas        guto   guto   guto   de la kran’

Poste, du punktoj ruĝaj

De du cigaredoj flamaj

De l’horloĝo tiktakoj

Kaj du koroj

Kaj du solecoj

 

جفت (1342)

شب می‌آید

و پس از شب، تاریکی

و پس از تاریکی

چشمها

دستها

و نفس‌ها        و نفس‌ها        و نفس‌ها…

و صدای آب

که فرو میریزد  قطره   قطره   قطره   از شیر

بعد دو نقطۀ سرخ

از دو سیگار روشن

تیک‌تاک ساعت

و دو قلب

و دو تنهایی


* Tiu ĉi poemo, publikiĝis en la kvara libro de Foruq Fàrroĥzad, ‘Alia Naskiĝo’ (1964)

** La poemon tradukis Élan Digàrin al Esperanto.

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *