La donaco

La donaco (de: Foruq Fàrroĥzad, 1963)

Mi parolas je l’ekstremo de l’nokto

parolas je l’ekstremo de l’mallum’

Kaj je l’ekstremo de l’nokto mi parolas

 

Se vi venus mian domon    olelampon donu al mi, afabla vi

kaj ankaŭ etan fenestron el kiu

povus mi rigardi amason je la feliĉa strateto

 

هدیه

من از نهایت شب حرف می‌زنم

من از نهایت تاریکی

و از نهایت شب حرف می‌زنم

اگر به خانه‌ی من آمدی    برای من ای مهربان چراغ بیار

و یک دریچه که از آن

به ازدحام کوچه‌ی خوشبخت بنگرم

 

* Tiu ĉi poemo, publikiĝis en la kvara libro de Foruq Fàrroĥzad, ‘Alia Naskiĝo’ (1964)

** La poemon tradukis Élan Digàrin al Esperanto.

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *