Mekanikpupo

Pli ol tio, ho, jes
pli ol tio, oni povas resti silenta.
Oni povas longajn horojn,
per fiksrigardo kiel tiu de mortintoj,
gapi al fumo de cigaredo,
gapi al formo de taso,
al senkolora flor’ de tapiŝ’
al iluzia, surmura lini’.
Oni povas rigidfingre
flankentiri la kurtenon kaj ekvidi:
en l’ aleo pluvegas;
infano kun buntaj kajtoj
staras sub iu arko;
malnova ĉaro placon malplenan
plenbrue kaj akcelante forlasas.
Oni povas ankoraŭ resti
ĉe l’ kurteno, sed blinda, sed surda.
Oni povas
per voĉo ege falsa, ege fremda
ekkrii: “Amas mi”.
Oni povas en venkemaj brakoj de viro
esti bela, sana ino.
Kun ledsimila korpo,
kun du grandaj firmaj mamoj,
oni povas en lito de ebriulo, frenezul’,
vagabondo
makuli senpekecon de iu amo.
Oni povas sagace humiligi
ĉiun enigmon strangan.
Oni povas okupiĝi nur pri solvado de krucvortenigmo:
oni povas kontentigi sin nur per eltrovo de
senutila respondo:
jes, senutila respondo, kvin aŭ ses literojn
longa!
Oni povas tutan vivdaŭron surgenui
kapklininte, piede de malvarma tombornamaĵo.
Oni povas vidi dion en nekonata tombo.
Oni povas kredantiĝi per senvalora monero.
Oni povas ade putri en ĉambretoj de
moskeo,
kiel legisto maljuna de pilgrim-preĝaro.
Oni povas kiel nulo en subtraho, adici’ kaj
multiplik’
ĉiam estigi saman rezulton.
Oni povas viajn okulojn en iliaj malpackokonoj
imagi kiel butonaĉoj de malnova ŝuo paro.
Oni povas kiel akvo elvaporiĝi en sia foset’.
Oni povas honteme kaŝi belecon de
moment’
kiel ekfoton nigrablankan ridigan
en la fundon de la kesto.
Oni povas en tago-kadron malplenrestintan
pendigi bildon de kondamnito, venkit’, aŭ
krucumito.
Oni povas kovri truon de la muro per
portretoj,
oni povas unuiĝi kun pli absurdaj bildaroj.
Oni povas esti kiel mekanikpupoj
kaj tra vitra okulparo, vidadi mondon la
sian.
Oni povas ene de kesto drapumita
kun korpo pajloplenigita
longajn jarojn dormegadi inter tuloj kaj
brilaĵetoj.
Oni povas per ĉiu premo diboĉema de iu
mano
senkaŭze ekkrii kaj diri:
“Ho, tre feliĉa estas mi!”

Foruq Fárroĥzad

Tradukis: Nazi Solát  aperinta en “Irana Esperantisto”  N-ro: 6 Vintro 2004

عروسک کوکی
بیش از اینها ، آه ، آری
بیش از اینها میتوان خاموش ماند

میتوان ساعات طولانی
با نگاهی چون نگاه مردگان ، ثابت
خیره شد در دود یک سیگار
خیره شد در شکل یک فنجان
در گلی بیرنگ ، بر قالی
در خطی موهوم ، بر دیوار
میتوان با پنجه های خشک
پرده را یکسو کشید و دید
در میان کوچه باران تند میبارد
کودکی با بادبادکهای رنگینش
ایستاده زیر یک طاقی
گاری فرسوده ای میدان خالی را
با شتابی پرهیاهو ترک میگوید

میتوان بر جای باقی ماند
در کنار پرده ، اما کور ، اما کر

میتوان فریاد زد
با صدائی سخت کاذب ، سخت بیگانه
” دوست میدارم ”
میتوان در بازوان چیرهء یک مرد
ماده ای زیبا و سالم بود

با تنی چون سفرهء چرمین
با دو پستان درشت سخت
میتوان در بستر یک مست ، یک دیوانه ، یک ولگرد
عصمت یک عشق را آلود
میتوان با زیرکی تحقیر کرد
هر معمای شگفتی را
میتوان تنها به حل جدولی پرداخت
میتوان تنها به کشف پاسخی بیهوده دل خوش ساخت
پاسخی بیهوده ، آری پنج یا شش حرف

میتوان یک عمر زانو زد
با سری افکنده ، در پای ضریحی سرد
میتوان در گور مجهولی خدا را دید
میتوان با سکه ای ناچیز ایمان یافت
میتوان در حجره های مسجدی پوسید
چون زیارتنامه خوانی پیر
میتوان چون صفر در تفریق و جمع و ضرب
حاصلی پیوسته یکسان داشت
میتوان چشم ترا در پیلهء قهرش
دکمهء بیرنگ کفش کهنه ای پنداشت
میتوان چون آب در گودال خود خشکید

میتوان زیبائی یک لحظه را با شرم
مثل یک عکس سیاه مضحک فوری
در ته صندوق مخفی کرد
میتوان در قاب خالی ماندهء یک روز
نقش یک محکوم ، یا مغلوب ، یا مصلوب را آویخت
میتوان باصورتک ها رخنهء دیوار را پوشاند
میتوان با نقشهای پوچ تر آمیخت

میتوان همچون عروسک های کوکی بود
با دو چشم شیشه ای دنیای خود را دید
میتوان در جعبه ای ماهوت
با تنی انباشته از کاه
سالها در لابلای تور و پولک خفت
میتوان با هر فشار هرزهء دستی
بی سبب فریاد کرد و گفت
” آه ، من بسیار خوشبختم “

 

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *