La Florejo de Sádi

Rakonto 3
En la maŭzoleo de Johano, saluton al li, mi estis en la urbo ِDamasko, kiam araba reĝo fifama je maljusteco hazarde venis pilgrimi kaj preĝis kaj petis de Dio: “Derviŝ’ kaj riĉul’ ĉe Dio samkondiĉas, Por pli-riĉuloj ĉio pli malsufiĉas.” Poste li diris min: “Laŭ derviŝa modesteco kaj honesteco dediĉu maksimon al mi ĉar mi timas de grava malamiko.” Mi diris: “Al malforta subulo faru favoron por ke forta doloron kaŭzu ne doloron “.

Se vi havas fortajn brakojn kaj manojn
eraras rompo de malfortul-brako.
Ĉu rigidul’ al subuloj ne timas
ne trovi helpanton per tia ago.
Semi malbonon kaj atendi bonon
estas vana penso kaj nur imago.
Ŝtopilon eloreligu kaj justu,
Alie, iam estos justo-tago

Adamidoj estas ja korpo-organoj
kiuj laŭkree estas samesencanoj.
Kiam organon dolorigas la sorto
restas por aliaj nenia komforto.
Vi, kiu pro alies malĝoj’ ne tristas,
Nomiĝi homo vi certe ne meritas

Tradukis: d-ro  Kejhan Sájjadpur

Aperis en la revuo “Irana Esperantisto”  N-ro: 10 Vintro 2005

بر بالین تربت یحیی پیامبر علیه سلام معتکف بودم در جامع دمشق که یکی از ملوک عرب که به بی انصافی منصوب بود اتفاقاً ً به زیارت آمد و نماز و دعا کرد و حاجت خواست. درویش و غنی بنده این خاک درند و آنان که غنی‌ترند محتاج‌ترند آنگه مرا گفت: از آنجا که همت درویشان است و صدق معاملت ایشان، خاطری همراه من کنند که از دشمنی صعب اندیشناکم. گفتمش: بر رعیت ضعیف رحمت کن تا از دشمن قوی زحمت نبینی.

بـــه بـــازوان تـــوانـــا و قـــوت ســـردســـت
خطاست پنجه مسکین نـاتـوان بشـکـسـت
نــتــرســد آنــکــه بــرافــتــادگــان نــبــخــشــایــد
که گر ز پای درآید کسـش نـگـیـرد دسـت
هرآنکه تخم بدی کاشـت و چشـم نـیـکـی داشـت
دماغ بیهوده پخت و خـیـال بـاطـل بسـت
زگـــــوش پــنـبه بـــرون آر و داد خــــلق بـده
و گر تـومـی نـدهـی داد روز دادی هسـت

بـــنـــی آدم اعضـــای یـــکـــدیـــگـــرنـــد
کــه درآفــریــنــش ز یــک گــوهــرنــد
چـــــوعضـــــوی بـــــدرد آورد روزگـــــار
دگـــرعضـــوهـــا را نـــمـــانـــد قـــرار
تــو کــز مــحــنــت دیــگــران بــی غــمــی
نشــایــد کــه نــامــت نــهــنــد آدمــی

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *