{"id":234,"date":"2017-01-14T13:52:44","date_gmt":"2017-01-14T10:22:44","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturo.ir\/?p=234"},"modified":"2017-09-14T22:17:25","modified_gmt":"2017-09-14T17:47:25","slug":"ni-ciuj-fartas-bone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturo.ir\/?p=234","title":{"rendered":"Ni \u0109iuj fartas bone …"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n
Saluton!
\nNi \u0109iuj fartas bone<\/em><\/div>\n
Melankolio ne ekzistas krom fojfoja perdi\u011do de l<\/em>\u2019 malproksima fantazio,<\/em><\/div>\n
kiun oni diras: senkiala feli\u0109o<\/em><\/div>\n
Tamen, se restus vivo<\/em><\/div>\n
iel mi pasas de la vivbordo<\/em><\/div>\n
tiel ke ne tremu genuoj de l<\/em>\u2019 senkunula cervo<\/em><\/div>\n
kaj<\/em><\/div>\n
ne la nerestema senkurac(ebl)a koro!<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
\u011cis mi ne forgesis, mi skribu:<\/em><\/div>\n
proksime de niaj son\u011doj estis plenpluva jaro<\/em><\/div>\n
mi scias, \u0109iam ties korto estas plena je fre\u015da aero de la ne reveno.<\/em><\/div>\n
Sed vi, almena\u016d, e\u0109 \u0109iu okazo, kelkfoje, fojfoje<\/em><\/div>\n
Vidu la reflekton de l<\/em>\u2019 rev<\/em>\u2019 rideto<\/em><\/div>\n
\u0109u similas al la papaveto!<\/em><\/div>\n
Mi vere informu vin:<\/em><\/div>\n
mi son\u011dis, hejmon mi a\u0109etis<\/em><\/div>\n
sen kurteno, sen fenestro, sen pordo, sen muro … plu ridu!<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
Mi diru rekte al vi:<\/em><\/div>\n
balda\u016d, mi estos kvardekjara<\/em><\/div>\n
mi konsideros morga\u016don kiel bona nova\u0135o<\/em><\/div>\n
\u0109i momento<\/em><\/div>\n
grupo de blankaj kolomboj<\/em><\/div>\n
super iras nian aleon<\/em><\/div>\n
la vento kunhavas la odoron iuj al mi.<\/em><\/div>\n
\u0109u vi memoras ke vi foriris<\/em><\/div>\n
alporti nova\u0135on de la \u0109iela kvieto?<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
Ne! kara Rejra<\/em>*<\/div>\n
Mia letero devas esti mallonga<\/em><\/div>\n
Simpla<\/em><\/div>\n
Sen ajna parolo de mistero kaj spegulo<\/em><\/div>\n
Denove skribas mi al vi<\/em><\/div>\n
Ni \u0109iuj fartas bone<\/em><\/strong><\/div>\n
Sed vi ne kredu!<\/em><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
Seyed Ali Salehi <\/a>*<\/a> Irana poeto ( nask. 1955)<\/div>\n
\n

Tradukis M. Reza Torabi +<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

* virina nomo<\/p>\n

\u0633\u0644\u0627\u0645!
\n\u062d\u0627\u0644 \u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0627 \u062e\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a
\n\u0645\u0644\u0627\u0644\u06cc \u0646\u064a\u0633\u062a \u062c\u0632 \u06af\u0645 \u0634\u062f\u0646\u0650 \u06af\u0627\u0647 \u0628\u0647 \u06af\u0627\u0647\u0650 \u062e\u064a\u0627\u0644\u06cc \u062f\u0648\u0631\u060c
\n\u06a9\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u0628\u0647 \u0622\u0646 \u0634\u0627\u062f\u0645\u0627\u0646\u06cc\u0650 \u0628\u06cc\u200c\u0633\u0628\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u064a\u0646\u062f
\n\u0628\u0627 \u0627\u064a\u0646 \u0647\u0645\u0647 \u0639\u0645\u0631\u06cc \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0628\u0648\u062f
\n\u0637\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u06a9\u0646\u0627\u0631\u0650 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0645
\n\u06a9\u0647 \u0646\u0647 \u0632\u0627\u0646\u0648\u06cc\u0650 \u0622\u0647\u0648\u06cc\u0650 \u0628\u06cc\u200c\u062c\u0641\u062a \u0628\u0644\u0631\u0632\u062f \u0648
\n\u0646\u0647 \u0627\u064a\u0646 \u062f\u0644\u0650 \u0646\u0627\u0645\u0627\u0646\u062f\u06af\u0627\u0631\u0650 \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u0645\u0627\u0646!<\/p>\n

\u062a\u0627 \u064a\u0627\u062f\u0645 \u0646\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0646\u0648\u064a\u0633\u0645
\n\u062d\u0648\u0627\u0644\u06cc\u0650 \u062e\u0648\u0627\u0628\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0627 \u0633\u0627\u0644\u0650 \u067e\u0631\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0648\u062f
\n\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0645 \u0647\u0645\u064a\u0634\u0647 \u062d\u064a\u0627\u0637 \u0622\u0646\u062c\u0627 \u067e\u0631 \u0627\u0632 \u0647\u0648\u0627\u06cc \u062a\u0627\u0632\u0647\u200c\u06cc \u0628\u0627\u0632 \u0646\u064a\u0627\u0645\u062f\u0646 \u0627\u0633\u062a
\n\u0627\u0645\u0627 \u062a\u0648 \u0644\u0627\u0627\u0642\u0644\u060c \u062d\u062a\u06cc \u0647\u0631 \u0648\u0647\u0644\u0647\u060c \u06af\u0627\u0647\u06cc\u060c \u0647\u0631 \u0627\u0632 \u06af\u0627\u0647\u06cc
\n\u0628\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0646\u0639\u06a9\u0627\u0633 \u062a\u0628\u0633\u0645 \u0631\u0648\u064a\u0627
\n\u0634\u0628\u064a\u0647 \u0634\u0645\u0627\u064a\u0644 \u0634\u0642\u0627\u064a\u0642 \u0646\u064a\u0633\u062a!
\n\u0631\u0627\u0633\u062a\u06cc \u062e\u0628\u0631\u062a \u0628\u062f\u0647\u0645
\n\u062e\u0648\u0627\u0628 \u062f\u064a\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0626\u06cc \u062e\u0631\u064a\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645
\n\u0628\u06cc\u200c\u067e\u0631\u062f\u0647\u060c \u0628\u06cc\u200c\u067e\u0646\u062c\u0631\u0647\u060c \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u060c \u0628\u06cc\u200c\u062f\u064a\u0648\u0627\u0631 … \u0647\u06cc \u0628\u062e\u0646\u062f!
\n\u0628\u06cc\u200c\u067e\u0631\u062f\u0647 \u0628\u06af\u0648\u064a\u0645\u062a
\n\u0686\u064a\u0632\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0645\u0646 \u0686\u0647\u0644 \u0633\u0627\u0644\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0634\u062f
\n\u0641\u0631\u062f\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u0627\u0644 \u0646\u064a\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u062f\u0627\u0631\u062f \u0647\u0645\u064a\u0646 \u0644\u062d\u0638\u0647
\n\u064a\u06a9 \u0641\u0648\u062c \u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631 \u0633\u067e\u064a\u062f
\n\u0627\u0632 \u0641\u0631\u0627\u0632\u0650 \u06a9\u0648\u0686\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u062f
\n\u0628\u0627\u062f \u0628\u0648\u06cc \u0646\u0627\u0645\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f
\n\u064a\u0627\u062f\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0622\u064a\u062f \u0631\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0648\u062f\u06cc
\n\u062e\u0628\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0631\u0627\u0645\u0634 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0648\u0631\u06cc!\u061f
\n\u0646\u0647 \u0631\u06cc\u200c\u0631\u0627 \u062c\u0627\u0646
\n\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0628\u0627\u064a\u062f \u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f
\n\u0633\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f
\n\u0628\u06cc \u062d\u0631\u0641\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0628\u0647\u0627\u0645 \u0648 \u0622\u064a\u0646\u0647\u060c
\n\u0627\u0632 \u0646\u0648 \u0628\u0631\u0627\u064a\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u064a\u0633\u0645
\n\u062d\u0627\u0644 \u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0627 \u062e\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a
\n\u0627\u0645\u0627 \u062a\u0648 \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0646\u06a9\u0646!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saluton! Ni \u0109iuj fartas bone Melankolio ne ekzistas krom fojfoja perdi\u011do de l\u2019 malproksima fantazio, kiun oni diras: senkiala feli\u0109o Tamen, se restus vivo iel mi pasas de la vivbordo tiel ke ne tremu genuoj de l\u2019 senkunula cervo kaj… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,13],"tags":[55,54,58,60,18,17,59,57,56],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/234"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=234"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":869,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions\/869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}