{"id":421,"date":"2017-01-15T18:13:33","date_gmt":"2017-01-15T14:43:33","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturo.ir\/?p=421"},"modified":"2017-02-22T16:33:33","modified_gmt":"2017-02-22T13:03:33","slug":"hafez-gazalo-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturo.ir\/?p=421","title":{"rendered":"Hafez Gazalo 1"},"content":{"rendered":"

\n

Jen, sagio, disregalu per la plena tas’ \u0109irka\u016de<\/em>
\nAm’ facila \u015dajnis, sed malhelpoj venis malanta\u016de! <\/em>
\nPer aromo de moskujo dis\u015dprucita de zefiro <\/em>
\nE1 buklaro moska, kia zorg’ enfalis korojn la\u016de ? <\/em>
\nEn lo\u011dejo de amata kia \u011dojsekur’, se \u0109iam <\/em>
\nPor enpako de hamako krias sonoril-sonoro ? <\/em>
\npre\u011dtapi\u015don kolorigu vine se la mag’ ordonas, <\/em>
\n\u0108ar iranto ne senkonas pri etapaj voj’ kaj moro! <\/em>
\nNokt’ malhela, tim’ pri ondoj kaj kirlakvo ja terura : <\/em>
\nKiel scius sen\u015darguloj \u0109e marbordoj nian staton? <\/em>
\n\u0109iu mia faro pro \u011duemo fine fifami\u011dis, <\/em>
\nKiel restas la sekret’, per kiu fari solenadon ? <\/em>
\nSe reeston, ho Hafezo, volas vi, ne malaperu : <\/em>
\nRenkontinte la amatan, \u0109ion kroman foroferu!<\/em><\/p>\n

Esperantigis\u00a0William Auld<\/a><\/p>\n

\u0627\u0644\u0627 \u06cc\u0627 \u0627\u06cc\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u06cc \u0627\u062f\u0631 \u06a9\u0627\u0633\u0627 \u0648 \u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627
\n\u06a9\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0648\u062f \u0627\u0648\u0644 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f \u0645\u0634\u06a9\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u0628\u0647 \u0628\u0648\u06cc \u0646\u0627\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u062e\u0631 \u0635\u0628\u0627 \u0632\u0627\u0646 \u0637\u0631\u0647 \u0628\u06af\u0634\u0627\u06cc\u062f
\n\u0632 \u062a\u0627\u0628 \u062c\u0639\u062f \u0645\u0634\u06a9\u06cc\u0646\u0634 \u0686\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f \u062f\u0631 \u062f\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u0645\u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646 \u0686\u0647 \u0627\u0645\u0646 \u0639\u06cc\u0634 \u0686\u0648\u0646 \u0647\u0631 \u062f\u0645
\n\u062c\u0631\u0633 \u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0628\u0646\u062f\u06cc\u062f \u0645\u062d\u0645\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u0628\u0647 \u0645\u06cc \u0633\u062c\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u06a9\u0646 \u06af\u0631\u062a \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646 \u06af\u0648\u06cc\u062f
\n\u06a9\u0647 \u0633\u0627\u0644\u06a9 \u0628\u06cc\u200c\u062e\u0628\u0631 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0632 \u0631\u0627\u0647 \u0648 \u0631\u0633\u0645 \u0645\u0646\u0632\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u0634\u0628 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u0648 \u0628\u06cc\u0645 \u0645\u0648\u062c \u0648 \u06af\u0631\u062f\u0627\u0628\u06cc \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0647\u0627\u06cc\u0644
\n\u06a9\u062c\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0646\u062f \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u0633\u0628\u06a9\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0633\u0627\u062d\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0645 \u0632 \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0627\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0628\u062f\u0646\u0627\u0645\u06cc \u06a9\u0634\u06cc\u062f \u0622\u062e\u0631
\n\u0646\u0647\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0627\u0646\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0632 \u0627\u0648 \u0633\u0627\u0632\u0646\u062f \u0645\u062d\u0641\u0644\u200c\u0647\u0627
\n\u062d\u0636\u0648\u0631\u06cc \u06af\u0631 \u0647\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0648 \u063a\u0627\u06cc\u0628 \u0645\u0634\u0648 \u062d\u0627\u0641\u0638
\n\u0645\u062a\u06cc \u0645\u0627 \u062a\u0644\u0642 \u0645\u0646 \u062a\u0647\u0648\u06cc \u062f\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0648 \u0627\u0647\u0645\u0644\u0647\u0627<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jen, sagio, disregalu per la plena tas’ \u0109irka\u016de Am’ facila \u015dajnis, sed malhelpoj venis malanta\u016de! Per aromo de moskujo dis\u015dprucita de zefiro E1 buklaro moska, kia zorg’ enfalis korojn la\u016de ? En lo\u011dejo de amata kia \u011dojsekur’, se \u0109iam Por… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":344,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,13],"tags":[97,98,128,145,110,146,99,18,144,102],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=421"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":793,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions\/793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}