{"id":491,"date":"1926-02-01T17:51:21","date_gmt":"1926-02-01T14:25:37","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturo.ir\/?p=491"},"modified":"2017-09-07T20:49:35","modified_gmt":"2017-09-07T16:19:35","slug":"sadi-gulistan-libro-iii-rakonto-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturo.ir\/?p=491","title":{"rendered":"La Florejo de S\u00e1di"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">Rakonto 23<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Iam mi konis komerciston, kiu havis cent-kvindek kamelojn por transporti varojn, kaj kvardek sklavojn kaj servistojn. Iunokte, en la insulo Ki\u015d<strong><a href=\"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/Ki%C5%9D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">+<\/a><\/strong>, li alvokis min en sian \u0109ambron. Dum la tuta nokto li estis maltrankvila kaj \u0109iam parolis vantajn parolojn : &#8220;Tia varejo en Turkestan, kaj tia varo en Hindostan, kaj tia papero estas la a\u0109etkontrakto pri tia terpeco, kaj jen garantia\u0135o pro tia valoro&#8221;. Iufoje li diris : &#8220;Mi intencas veturi al Iskenderie\u2019n<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Skenderija\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>+<\/strong><\/a>, \u0109ar estas milda \u011dia aero&#8221; &#8211; kaj iufoje : &#8220;Ne ! \u0109ar estas ondplena Okcidenta Maro&#8221;. Ree li diris : &#8220;Ho, S\u00e1di ! alia voja\u011do okazos, kaj, se mi plenumos \u011din, mi travivos la reston de mia vivo, sidante en mia anguleto, kaj tute forlasos komercajn aferojn&#8221;. Mi demandis : &#8220;Kien estos tia voja\u011do ?&#8221; Li respondis : &#8220;Mi deziras transporti sulfuron el Persujo en \u0124inujon, &#8211; mi a\u016ddis, ke tie estas alta \u011dia prezo ; kaj el tie mi transportos \u0125inan porcelanon en Rum\u2019on<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rumo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>+<\/strong><\/a> ; kaj or\u015dtofojn de Rum &#8211; en Hindujon ; kaj hindajn \u015dtala\u0135ojn en Halah\u2019on+ ; kaj vitra\u0135ojn kaj spegulojn de Halab &#8211; en Jemen\u2019on ; kaj jemenajn teksa\u0135ojn &#8211; en Persujon ; kaj tiam mi forlasos komercajn voja\u011dojn kaj sidos por \u0109iam en mia vendejo&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Li tiom paroladis pri tiaj melankolia\u0135oj, ke fine li perdis la parolpovon. Tiam li diris : &#8220;Ho, Saadi ! vi anka\u016d diru parolon pri io, kion vi vidis kaj a\u016ddis&#8221;. Kaj mi diris :<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">&#8220;\u0108u vi a\u016ddas ? &#8211; jen dumvoje tra l\u2019 dezerto vasta Ghur<a href=\"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/Gurio\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>+<\/strong><\/a>,<br \/>\nLaca, el kamelo falis homo, kiun sendis vi . . .<br \/>\nDiris : &#8220;kio do satigos la okulojn de l\u2019 ri\u0109ul\u2019 ?&#8221;<br \/>\nKaj respondis : &#8220;a\u016d nenio, a\u016d la humo de tombej\u2019 ! . . .&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Tradukis el la persa lingvo Prof. L. \u0134irkov el Sennacieca Revuo, 1926<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u062d\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647\u0654 \u06f2\u06f1<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0633\u0639\u062f\u06cc<br \/>\n\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0648\u0645 \u062f\u0631 \u0641\u0636\u06cc\u0644\u062a \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u0628\u0627\u0632\u0631\u06af\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0635\u062f \u0648 \u067e\u0646\u062c\u0627\u0647 \u0634\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0634\u062a \u0648 \u0686\u0647\u0644 \u0628\u0646\u062f\u0647 \u062e\u062f\u0645\u062a\u06a9\u0627\u0631 \u0634\u0628\u06cc \u062f\u0631 \u062c\u0632\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u06cc\u0634 \u0645\u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062d\u062c\u0631\u0647 \u062e\u0648\u06cc\u0634 \u062f\u0631 \u0622\u0648\u0631\u062f \u0647\u0645\u0647 \u0634\u0628 \u0646\u06cc\u0627\u0631\u0645\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0633\u062e\u0646\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u06af\u0641\u062a\u0646 \u06a9\u0647 \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0628\u0627\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u062a\u0631\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0648 \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0636\u0627\u0639\u062a \u0628\u0647 \u0647\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0642\u0628\u0627\u0644\u0647 \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0686\u06cc\u0632 \u0631\u0627 \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0636\u0645\u06cc\u0646\u060c \u06af\u0627\u0647 \u06af\u0641\u062a\u06cc \u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0633\u06a9\u0646\u062f\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0645 \u06a9\u0647 \u0647\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u062e\u0648\u0634\u0633\u062a \u0628\u0627\u0632 \u06af\u0641\u062a\u06cc \u0646\u0647 \u06a9\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0645\u063a\u0631\u0628 \u0645\u0634\u0648\u0634\u0633\u062a \u0633\u0639\u062f\u06cc\u0627 \u0633\u0641\u0631\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0645 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634\u0633\u062a \u0627\u06af\u0631 \u0622\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f \u0628\u0642\u06cc\u062a \u0639\u0645\u0631 \u062e\u0648\u06cc\u0634 \u0628\u0647 \u06af\u0648\u0634\u0647 \u0628\u0646\u0634\u06cc\u0646\u0645. \u06af\u0641\u062a\u0645 \u0622\u0646 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0641\u0631\u0633\u062a\u061f \u06af\u0641\u062a \u06af\u0648\u06af\u0631\u062f \u067e\u0627\u0631\u0633\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0686\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0645 \u0642\u06cc\u0645\u062a\u06cc \u0639\u0638\u06cc\u0645 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u0622\u0646\u062c\u0627 \u06a9\u0627\u0633\u0647 \u0686\u06cc\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0648\u0645 \u0622\u0631\u0645 \u0648 \u062f\u06cc\u0628\u0627\u06cc \u0631\u0648\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0647\u0646\u062f \u0648 \u0641\u0648\u0644\u0627\u062f \u0647\u0646\u062f\u06cc \u0628\u0647 \u062d\u0644\u0628 \u0648 \u0622\u0628\u06af\u06cc\u0646\u0647 \u062d\u0644\u0628\u06cc \u0628\u0647 \u06cc\u0645\u0646 \u0648 \u0628\u0631\u062f \u06cc\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u067e\u0627\u0631\u0633 \u0648 \u0632\u0627\u0646 \u067e\u0633 \u062a\u0631\u06a9 \u062a\u062c\u0627\u0631\u062a \u06a9\u0646\u0645 \u0648 \u0628\u062f\u06a9\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0646\u0634\u06cc\u0646\u0645<br \/>\n\u0627\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0627\u0632\u06cc\u0646 \u0645\u0627\u062e\u0648\u0644\u06cc\u0627 \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0648 \u06af\u0641\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u0634 \u0637\u0627\u0642\u062a \u06af\u0641\u062a\u0646\u0634 \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u060c \u06af\u0641\u062a \u0627\u06cc \u0633\u0639\u062f\u06cc \u062a\u0648 \u0647\u0645 \u0633\u062e\u0646\u06cc \u0628\u06af\u0648\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u0646\u0647\u0627 \u06a9\u0647 \u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0648 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06af\u0641\u062a\u0645<br \/>\n\u0622\u0646 \u0634\u0646\u06cc\u062f\u0633\u062a\u0649 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u0642\u0635\u0627\u0649 \u063a\u0648\u0631<br \/>\n\u0628\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0644\u0627\u0631\u0649 \u0628\u06cc\u0641\u062a\u0627\u062f \u0627\u0632 \u0633\u062a\u0648\u0631<br \/>\n\u06af\u0641\u062a \u0686\u0634\u0645 \u062a\u0646\u06af \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u062f\u0648\u0633\u062a \u0631\u0627<br \/>\n\u06cc\u0627 \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a \u067e\u0631 \u06a9\u0646\u062f \u06cc\u0627 \u062e\u0627\u06a9 \u06af\u0648\u0631<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/satesperanto.org\/PERSA-RAKONTO.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/satesperanto.org\/PERSA-RAKONTO.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rakonto 23 Iam mi konis komerciston, kiu havis cent-kvindek kamelojn por transporti varojn, kaj kvardek sklavojn kaj servistojn. Iunokte, en la insulo Ki\u015d+, li alvokis min en sian \u0109ambron. Dum la tuta nokto li estis maltrankvila kaj \u0109iam parolis vantajn&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":441,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[161,13],"tags":[204,202,162,163,203,60,18,164,165],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=491"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":854,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions\/854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}