Rakonto 3
\nEn la ma\u016dzoleo de Johano, saluton al li, mi estis en la urbo \u0650Damasko, kiam araba re\u011do fifama je maljusteco hazarde venis pilgrimi kaj pre\u011dis kaj petis de Dio: \u201cDervi\u015d\u2019 kaj ri\u0109ul\u2019 \u0109e Dio samkondi\u0109as, Por pli-ri\u0109uloj \u0109io pli malsufi\u0109as.\u201d Poste li diris min: \u201cLa\u016d dervi\u015da modesteco kaj honesteco dedi\u0109u maksimon al mi \u0109ar mi timas de grava malamiko.\u201d Mi diris: \u201cAl malforta subulo faru favoron por ke forta doloron ka\u016dzu ne doloron\u00a0\u201c.<\/p>\n
Se vi havas fortajn brakojn kaj manojn
\neraras rompo de malfortul-brako.
\n\u0108u rigidul\u2019 al subuloj ne timas
\nne trovi helpanton per tia ago.
\nSemi malbonon kaj atendi bonon
\nestas vana penso kaj nur imago.
\n\u015ctopilon eloreligu kaj justu,
\nAlie, iam estos justo-tago<\/p>\n
Adamidoj estas ja korpo-organoj
\nkiuj la\u016dkree estas samesencanoj.
\nKiam organon dolorigas la sorto
\nrestas por aliaj nenia komforto.
\nVi, kiu pro alies mal\u011doj\u2019 ne tristas,
\nNomi\u011di homo vi certe ne meritas<\/p>\n
Tradukis: d-ro\u00a0\u00a0Kejhan S\u00e1jjadpur<\/p>\n
Aperis en la revuo \u201cIrana Esperantisto\u201d \u00a0N-ro:\u00a010\u00a0Vintro 2005<\/p>\n
\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0644\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u0628\u062a \u06cc\u062d\u06cc\u06cc \u067e\u06cc\u0627\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0644\u06cc\u0647 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0639\u062a\u06a9\u0641 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u062f\u0631 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u062f\u0645\u0634\u0642 \u06a9\u0647 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0644\u0648\u06a9 \u0639\u0631\u0628 \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0628\u06cc \u0627\u0646\u0635\u0627\u0641\u06cc \u0645\u0646\u0635\u0648\u0628 \u0628\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u064b \u064b \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0627\u0631\u062a \u0622\u0645\u062f \u0648 \u0646\u0645\u0627\u0632 \u0648 \u062f\u0639\u0627 \u06a9\u0631\u062f \u0648 \u062d\u0627\u062c\u062a \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a. \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634 \u0648 \u063a\u0646\u06cc \u0628\u0646\u062f\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u062f\u0631\u0646\u062f \u0648 \u0622\u0646\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u063a\u0646\u06cc\u200c\u062a\u0631\u0646\u062f \u0645\u062d\u062a\u0627\u062c\u200c\u062a\u0631\u0646\u062f \u0622\u0646\u06af\u0647 \u0645\u0631\u0627 \u06af\u0641\u062a: \u0627\u0632 \u0622\u0646\u062c\u0627 \u06a9\u0647 \u0647\u0645\u062a \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0635\u062f\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u062a \u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646\u060c \u062e\u0627\u0637\u0631\u06cc \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u06a9\u0646\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u0634\u0645\u0646\u06cc \u0635\u0639\u0628 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0646\u0627\u06a9\u0645. \u06af\u0641\u062a\u0645\u0634: \u0628\u0631 \u0631\u0639\u06cc\u062a \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u0631\u062d\u0645\u062a \u06a9\u0646 \u062a\u0627 \u0627\u0632 \u062f\u0634\u0645\u0646 \u0642\u0648\u06cc \u0632\u062d\u0645\u062a \u0646\u0628\u06cc\u0646\u06cc.<\/p>\n
\u0628\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0628\u0640\u0640\u0640\u0627\u0632\u0648\u0627\u0646 \u062a\u0640\u0640\u0640\u0648\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0648 \u0642\u0640\u0640\u0640\u0648\u062a \u0633\u0640\u0640\u0640\u0631\u062f\u0633\u0640\u0640\u0640\u062a
\n\u062e\u0637\u0627\u0633\u062a \u067e\u0646\u062c\u0647 \u0645\u0633\u06a9\u06cc\u0646 \u0646\u0640\u0627\u062a\u0640\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0640\u06a9\u0640\u0633\u0640\u062a
\n\u0646\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u0631\u0633\u0640\u0640\u062f \u0622\u0646\u0640\u0640\u06a9\u0640\u0640\u0647 \u0628\u0640\u0640\u0631\u0627\u0641\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u0627\u062f\u06af\u0640\u0640\u0627\u0646 \u0646\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u062e\u0640\u0640\u0634\u0640\u0640\u0627\u06cc\u0640\u0640\u062f
\n\u06a9\u0647 \u06af\u0631 \u0632 \u067e\u0627\u06cc \u062f\u0631\u0622\u06cc\u062f \u06a9\u0633\u0640\u0634 \u0646\u0640\u06af\u0640\u06cc\u0640\u0631\u062f \u062f\u0633\u0640\u062a
\n\u0647\u0631\u0622\u0646\u06a9\u0647 \u062a\u062e\u0645 \u0628\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0634\u0640\u062a \u0648 \u0686\u0634\u0640\u0645 \u0646\u0640\u06cc\u0640\u06a9\u0640\u06cc \u062f\u0627\u0634\u0640\u062a
\n\u062f\u0645\u0627\u063a \u0628\u06cc\u0647\u0648\u062f\u0647 \u067e\u062e\u062a \u0648 \u062e\u0640\u06cc\u0640\u0627\u0644 \u0628\u0640\u0627\u0637\u0640\u0644 \u0628\u0633\u0640\u062a
\n\u0632\u06af\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0634 \u067e\u0640\u0640\u0646\u0640\u0628\u0647 \u0628\u0640\u0640\u0640\u0631\u0648\u0646 \u0622\u0631 \u0648 \u062f\u0627\u062f \u062e\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0642 \u0628\u0640\u062f\u0647
\n\u0648 \u06af\u0631 \u062a\u0640\u0648\u0645\u0640\u06cc \u0646\u0640\u062f\u0647\u0640\u06cc \u062f\u0627\u062f \u0631\u0648\u0632 \u062f\u0627\u062f\u06cc \u0647\u0633\u0640\u062a<\/p>\n
\u0628\u0640\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0640\u06cc \u0622\u062f\u0645 \u0627\u0639\u0636\u0640\u0640\u0640\u0627\u06cc \u06cc\u0640\u0640\u0640\u06a9\u0640\u0640\u0640\u062f\u06cc\u0640\u0640\u0640\u06af\u0640\u0640\u0640\u0631\u0646\u0640\u0640\u0640\u062f
\n\u06a9\u0640\u0640\u0647 \u062f\u0631\u0622\u0641\u0640\u0640\u0631\u06cc\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0634 \u0632 \u06cc\u0640\u0640\u06a9 \u06af\u0640\u0640\u0648\u0647\u0640\u0640\u0631\u0646\u0640\u0640\u062f
\n\u0686\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0639\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u06cc \u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0631\u062f \u0622\u0648\u0631\u062f \u0631\u0648\u0632\u06af\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0631
\n\u062f\u06af\u0640\u0640\u0640\u0631\u0639\u0636\u0640\u0640\u0640\u0648\u0647\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0631\u0627 \u0646\u0640\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u062f \u0642\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0631
\n\u062a\u0640\u0640\u0648 \u06a9\u0640\u0640\u0632 \u0645\u0640\u0640\u062d\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u062a \u062f\u06cc\u0640\u0640\u06af\u0640\u0640\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0640\u0640\u06cc \u063a\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u06cc
\n\u0646\u0634\u0640\u0640\u0627\u06cc\u0640\u0640\u062f \u06a9\u0640\u0640\u0647 \u0646\u0640\u0640\u0627\u0645\u0640\u0640\u062a \u0646\u0640\u0640\u0647\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u062f \u0622\u062f\u0645\u0640\u0640\u06cc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rakonto 3 En la ma\u016dzoleo de Johano, saluton al li, mi estis en la urbo \u0650Damasko, kiam araba re\u011do fifama je maljusteco hazarde venis pilgrimi kaj pre\u011dis kaj petis de Dio: \u201cDervi\u015d\u2019 kaj ri\u0109ul\u2019 \u0109e Dio samkondi\u0109as, Por pli-ri\u0109uloj \u0109io… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":441,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,161,13],"tags":[204,43,162,163,164,44,165],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=846"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":848,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/846\/revisions\/848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}