{"id":857,"date":"2017-09-08T23:32:55","date_gmt":"2017-09-08T19:02:55","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturo.ir\/?p=857"},"modified":"2017-09-09T00:57:29","modified_gmt":"2017-09-08T20:27:29","slug":"hafez-gazalo-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturo.ir\/?p=857","title":{"rendered":"Hafez Gazalo 10"},"content":{"rendered":"

Venkis la mondon vi per bel’ kaj \u0109armo en konkordo:\"\"
\nJes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
\nVolis la roz’ elmontri vian buntonkaj parfumon,
\nKaj pro envi’ ventetan bu\u015don fermis spiraborto.
\nSekreton de ermitoj volis koni la kandelo,
\nSed, dank’ al Di’, surlange ties korsekret’ barigis;
\nDe l’ fajr’ latenta, kiu en mia brust’ internas,
\nFlamer’ la suno estas, kiu sur \u0109iel’ stari\u011dis.
\nRikolton mian tiutage vinsopir’ bruligis,
\nKiam fajrer’ de vango de sakio tion \u0109endis.
\nCirkele mi ripozis \u0109e la rando en trankvilo,
\nKaj jen la tempo kiel punkton min en mezon sendis.
\nKvartalon de la magoj celis mi manikoskue
\nPro katastrofoj, kiuj baskon ungis tempofine.
\nJa trinku vinon, \u0109ar spertintoj de l’apokalipso
\nFacile eltristilus pokalkapte, vin-inkline.
\nPer sang’ papava oni skribis jam sur rozfolio,
\nKe la maturiAinto trinkis vinon rubenruean;
\nVidu okazopreton: kiam katastrof’ surfalis,
\nSufi’ en vinpokalo trovis \u015dirmon vinosu\u0109an.
\n\u0108ar akve, ho Hafezo, de poem’ gracio gutas,
\nKiel la enviulo pri \u011di polemikon trudas?<\/p>\n

Esperantigis\u00a0William Auld<\/a><\/p>\n

\u062d\u0633\u0646\u062a \u0628\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0644\u0627\u062d\u062a \u062c\u0647\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0622\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0627\u0641\u0634\u0627\u06cc \u0631\u0627\u0632 \u062e\u0644\u0648\u062a\u06cc\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0631\u062f \u0634\u0645\u0639
\n\u0634\u06a9\u0631 \u062e\u062f\u0627 \u06a9\u0647 \u0633\u0631 \u062f\u0644\u0634 \u062f\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0632\u06cc\u0646 \u0622\u062a\u0634 \u0646\u0647\u0641\u062a\u0647 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0633\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a
\n\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0634\u0639\u0644\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u06af\u0644 \u06a9\u0647 \u062f\u0645 \u0632\u0646\u062f \u0627\u0632 \u0631\u0646\u06af \u0648 \u0628\u0648\u06cc \u062f\u0648\u0633\u062a
\n\u0627\u0632 \u063a\u06cc\u0631\u062a \u0635\u0628\u0627 \u0646\u0641\u0633\u0634 \u062f\u0631 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0622\u0633\u0648\u062f\u0647 \u0628\u0631 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0686\u0648 \u067e\u0631\u06af\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f\u0645
\n\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0686\u0648 \u0646\u0642\u0637\u0647 \u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0645 \u062f\u0631 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0622\u0646 \u0631\u0648\u0632 \u0634\u0648\u0642 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u0645\u06cc \u062e\u0631\u0645\u0646\u0645 \u0628\u0633\u0648\u062e\u062a
\n\u06a9\u0627\u062a\u0634 \u0632 \u0639\u06a9\u0633 \u0639\u0627\u0631\u0636 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0634\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u06a9\u0648\u06cc \u0645\u063a\u0627\u0646 \u0622\u0633\u062a\u06cc\u0646 \u0641\u0634\u0627\u0646
\n\u0632\u06cc\u0646 \u0641\u062a\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627 \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0645\u0646 \u0622\u062e\u0631\u0632\u0645\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0645\u06cc \u062e\u0648\u0631 \u06a9\u0647 \u0647\u0631 \u06a9\u0647 \u0622\u062e\u0631 \u06a9\u0627\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0628\u062f\u06cc\u062f
\n\u0627\u0632 \u063a\u0645 \u0633\u0628\u06a9 \u0628\u0631\u0622\u0645\u062f \u0648 \u0631\u0637\u0644 \u06af\u0631\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u0628\u0631 \u0628\u0631\u06af \u06af\u0644 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u0634\u0642\u0627\u06cc\u0642 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f
\n\u06a9\u0627\u0646 \u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u067e\u062e\u062a\u0647 \u0634\u062f \u0645\u06cc \u0686\u0648\u0646 \u0627\u0631\u063a\u0648\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a
\n\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0686\u0648 \u0622\u0628 \u0644\u0637\u0641 \u0632 \u0646\u0638\u0645 \u062a\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0686\u06a9\u062f
\n\u062d\u0627\u0633\u062f \u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0646\u06a9\u062a\u0647 \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0631 \u0622\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Venkis la mondon vi per bel’ kaj \u0109armo en konkordo: Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo! Volis la roz’ elmontri vian buntonkaj parfumon, Kaj pro envi’ ventetan bu\u015don fermis spiraborto. Sekreton de ermitoj volis koni la kandelo,… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":858,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,13],"tags":[97,98,128,253,99,18,17,102,252,116,103],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=857"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":865,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions\/865"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturo.ir\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}