Buklo-tatizite, ridet-lipe, ebriiĝe, ŝvite, 
Kun en la man’ bokalo, gazalkante, robfendite,
Kun okulpar’ bataloserĉa, veo kaj suspiro
Ĉe mi hierat …
Hafez Gazalo 10
Venkis la mondon vi per bel’ kaj ĉarmo en konkordo:
Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
Volis …
La Florejo de Sádi
Rakonto 2
Misvoĉulo legis la Koranon laŭte. Sciulo preterpasis kaj diris: “Kiom estas via monata salajro?” Li respondis: “Neniom.” Li …
La Florejo de Sádi
Rakonto 1
Estas rakontite pri militisto malica kiu ĵetis ŝtonon sur la kapon de pia derviŝo. La derviŝo pensis ke …
Laŭ estado kaj poemado
– Leviĝu! Jam Matenas
(Tion diras kokkrio)
– La dormadon kaj la lacon
lasu en la noktriveron.
Ebriulojn la meznoktajn…
L’ Amikino
Grandioza estis ŝi,
kaj el loĝantaro de l’ hodiaŭ’,
Rilata al ĉiuj vastaj horizontoj estis ŝi,
kaj kiom bone …
Poemoj de Ábu Áli Ebne Sina (Aviceno)
De l’ nigra kot’ profunda ĝis alta ĉielrondo
mi solvis ĉiun nodon enigman de la mondo,
de ĉiu tromp’ kaj …
Domo mia estas brulinta …
Domo mia estas brulinta, fajro korŝire
Ĉiu flanke tiu fajro brulas
Kurtenojn kaj tapiŝoj kun siaj veftoj
Kurante ajnan flankon
Gazalo de Moŭlana
Hor’ beata: sidi kune en admiro, Vi kaj Mi,
en du korpoj unu animo kaj sopiro, Vi kaj Mi!
En …
La Florejo de Sádi 1
Ŝejĥ Moslehoddin Sádi Ŝirazi rekonita kiel Sádi, estas unu el la plej famaj iranaj
antikvaj poetoj kiu vivis antaŭ 800 …