Buklo-tatizite, ridet-lipe, ebriiĝe, ŝvite, 
Kun en la man’ bokalo, gazalkante, robfendite,
Kun okulpar’ bataloserĉa, veo kaj suspiro
Ĉe mi hierat …
Hafez Gazalo 10
Venkis la mondon vi per bel’ kaj ĉarmo en konkordo:
Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
Volis …
klopodu ĝui, novprintempas
klopodu ĝui, novprintempas
kiom burĝenoj ekfloros dum vi koten kuŝas
kion drinku, kun kiu ĉeestu nek mi diras
ĉar sufiĉe …
Hafez Gazalo 1
Jen, sagio, disregalu per la plena tas’ ĉirkaŭe
Am’ facila ŝajnis, sed malhelpoj venis malantaŭe!
Per aromo de moskujo disŝprucita …
Hafez Gazalo 9
Nokte mi viziis, ke anĝeloj frapas tavernporde
Kaj argilon de Adamo *knedas, pokalmuldas torde.
Haremanoj de kaŝita ĉielregna abstinado …
Hafez Gazalo 8
Pokalsalon de Ĝámŝido serĉis mia kor’ multjare
Kaj l’ enhavon petegadis, kiu frontis fremdulfare;
Perlon, kiu perlamoton de l’ estec’ …