La nigra fiŝeto. Samad Behrangi. Trad. el la persa Monireh Fahmi. Eldonejo Behjat, 2018. 77p. 22cm. Kolorilus.Prezo: €12,00.…
Hafez Gazalo 2
Buklo-tatizite, ridet-lipe, ebriiĝe, ŝvite, 
Kun en la man’ bokalo, gazalkante, robfendite,
Kun okulpar’ bataloserĉa, veo kaj suspiro
Ĉe mi hierat …
Hafez Gazalo 10
Venkis la mondon vi per bel’ kaj ĉarmo en konkordo:
Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
Volis …
Poemoj de Ábu Áli Ebne Sina (Aviceno)
De l’ nigra kot’ profunda ĝis alta ĉielrondo
mi solvis ĉiun nodon enigman de la mondo,
de ĉiu tromp’ kaj …
Hafez Gazalo 1
Jen, sagio, disregalu per la plena tas’ ĉirkaŭe
Am’ facila ŝajnis, sed malhelpoj venis malantaŭe!
Per aromo de moskujo disŝprucita …
Hafez Gazalo 9
Nokte mi viziis, ke anĝeloj frapas tavernporde
Kaj argilon de Adamo *knedas, pokalmuldas torde.
Haremanoj de kaŝita ĉielregna abstinado …
Kara estu akompana
Ne estas nubo
Ne estas nubo
Neniu vento
Sidas mi ĉe doko
Fiŝonaĝado, lumklareco, mi, floro, akvo
Pureco de la vivpeniko
Mia patrino …