Buklo-tatizite, ridet-lipe, ebriiĝe, ŝvite, 
Kun en la man’ bokalo, gazalkante, robfendite,
Kun okulpar’ bataloserĉa, veo kaj suspiro
Ĉe mi hierat …
Hafez Gazalo 10
Venkis la mondon vi per bel’ kaj ĉarmo en konkordo:
Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
Volis …
Laŭ estado kaj poemado
– Leviĝu! Jam Matenas
(Tion diras kokkrio)
– La dormadon kaj la lacon
lasu en la noktriveron.
Ebriulojn la meznoktajn…
La donaco
La donaco (de: Foruq Fàrroĥzad, 1963)
Mi parolas je l’ekstremo de l’nokto
parolas je l’ekstremo de l’mallum’
Kaj …
Poemoj de Ábu Áli Ebne Sina (Aviceno)
De l’ nigra kot’ profunda ĝis alta ĉielrondo
mi solvis ĉiun nodon enigman de la mondo,
de ĉiu tromp’ kaj …
Hafez Gazalo 9
Nokte mi viziis, ke anĝeloj frapas tavernporde
Kaj argilon de Adamo *knedas, pokalmuldas torde.
Haremanoj de kaŝita ĉielregna abstinado …
La paro
La paro (de: Foruq Fàrroĥzad, 1963)
La nokt’ alvenas
Kaj post la nokto, mallumo
Kaj post la …
Rudáki versoj 1
La glavoj brilas en la man’ ne por la murdafer’
ja ne forgesas di’ malbonon, venĝas kun sever’
Ne por …