Ĥajam se vin l’ ebrio de l’ vino vestas ĝoju
Se tulipvanga juno ĉe vi siestas ĝoju
Ne afliktiĝu ke vi nenio estos morgaŭ
Supozu vin senesta kaj ĉar vi estas ĝoju
خیام اگر زباده مستی خوش باش
گر با صنمی دمی نشستی خوش باش
پایان همه عمر جهان نیستی است
پندار که نیستی چو هستی خوش باش
la E-a traduko estas de Gaston Waringhien
Bonege ! dankon por tradukajxo !