Ho, vi homoj kiuj sidas ĉe la marbordo, feliĉa kaj ridanta,
iu mortas en la akvo,
iu estas konstante …
Ni ĉiuj fartas bone …
Saluton!
Ni ĉiuj fartas bone
Ni ĉiuj fartas bone
Melankolio ne ekzistas krom fojfoja perdiĝo de l’ malproksima fantazio,
kiun oni diras: senkiala
… 
La Rozo
Rozo
Rozo
Rozo
Li min kondukis en roz-ĝardenon
Kaj en mallumo pendigis rozon de miaj haroj, la timemaj
Kaj …
Ĥájjam robaio
Ĥajam se vin l’ ebrio de l’ vino vestas ĝoju
Se tulipvanga juno ĉe vi siestas ĝoju
Ne afliktiĝu ke …
Plenigu la glason
Plenigu la glason,
Ĉar tiu ĉi fajr-akvo,
Longteme mian malbonfarton ne efikas!
Tiuj ĉi glasoj kiuj sinsekve malpleniĝas,
Fajr-maro
… 
Rudáki versoj 1
La glavoj brilas en la man’ ne por la murdafer’
ja ne forgesas di’ malbonon, venĝas kun sever’
Ne por …
La Florejo de Sádi
Rakonto 23
Iam mi konis komerciston, kiu havis cent-kvindek kamelojn por transporti varojn, kaj kvardek sklavojn kaj servistojn. Iunokte, en …