Buklo-tatizite, ridet-lipe, ebriiĝe, ŝvite, 
Kun en la man’ bokalo, gazalkante, robfendite,
Kun okulpar’ bataloserĉa, veo kaj suspiro
Ĉe mi hierat …
Hafez Gazalo 10
Venkis la mondon vi per bel’ kaj ĉarmo en konkordo:
Jes ja, la mondon venki ne poveblas sen konkordo!
Volis …
Aleojn purigis mi
Aleojn purigis mi
kaze ne estu polvo kiam amik(in)’ venas
tiel venu, tiel reiru
nenia kverel’ okazu inter ni
samovaron …
Gazalo de Moŭlana
Hor’ beata: sidi kune en admiro, Vi kaj Mi,
en du korpoj unu animo kaj sopiro, Vi kaj Mi!
En …
Ni ĉiuj fartas bone …
Saluton!
Ni ĉiuj fartas bone
Ni ĉiuj fartas bone
Melankolio ne ekzistas krom fojfoja perdiĝo de l’ malproksima fantazio,
kiun oni diras: senkiala
… 
Ĥájjam robaio
Ĥajam se vin l’ ebrio de l’ vino vestas ĝoju
Se tulipvanga juno ĉe vi siestas ĝoju
Ne afliktiĝu ke …