Hor’ beata: sidi kune en admiro, Vi kaj Mi,
en du korpoj unu animo kaj sopiro, Vi kaj Mi!
En …
La Florejo de Sádi 1
Ŝejĥ Moslehoddin Sádi Ŝirazi rekonita kiel Sádi, estas unu el la plej famaj iranaj
antikvaj poetoj kiu vivis antaŭ 800 …
Donaco el vojaĝo
Ne pasis duona tago de la momento, kiam Hajjat venis al la urbo, kaj ŝi jam eniris tra iom malfermita …
Memoro de kelkaj homoj
Memoro de kelkaj homoj
Prilumigas min
Plifortigas min
lanĉigas min
Kaj mian malvarman hejman kamenon
Varmigas iliaj streboj
Nomo de …
Eskapo
Mi foriros ĉi tien
kaj ne gravas
Ĉu kunhavu mi lanternon aŭ ne
Tiu kiu eskapas
Perdiĝon ne timas
De …
Hafez Gazalo 1
Jen, sagio, disregalu per la plena tas’ ĉirkaŭe
Am’ facila ŝajnis, sed malhelpoj venis malantaŭe!
Per aromo de moskujo disŝprucita …
Post vi
Post vi
tio kio estas je mia maldekstra brusto
ne estas koro
sed
“muzeo de l‘ nuntempa doloro”
De: …
Hafez Gazalo 9
Nokte mi viziis, ke anĝeloj frapas tavernporde
Kaj argilon de Adamo *knedas, pokalmuldas torde.
Haremanoj de kaŝita ĉielregna abstinado …
Kara estu akompana
La paro
La paro (de: Foruq Fàrroĥzad, 1963)
La nokt’ alvenas
Kaj post la nokto, mallumo
Kaj post la …