رایموند شوارتس ( Raymond Schwartz (۱۸۹۴- ۱۹۷۳ فرانسوی، در سال ۱۹۰۹ اسپرانتو را فراگرفت. او از طنز نویسان نامی در ادبیات اسپرانتو است. شعر زیر از مشهورترین آثار اوست و دو سطر پایانی آن کاربردی ضرب‌المثلی در اسپرانتو پیدا کرده است. برای درک بیشتر، خواننده حتما باید اسپرانتودان باشد تا به مفهوم کنایه‌های شاعر پی ببرد.
اسپرانتیست، ظهور و غیبت
مقاله‌ی مجله
یا سخنرانی تبلیغی
تاثیرمطلوب
علاقه‌مندی
کتاب آموزشی
ارتعاش مقدس
مرض تبلیغ
اشتیاق
هم‌آرمان
(به سلامتی شما!)
هم‌قطار
تبلیغ
تدریس
در میان انبوهی از مدال‌ها
پرچم سبز
روز باشکوه
شکاف بیشتر
گروه جدید
شور تازه
باد مساعد
و شعری
در همان مضمون!
پس از تردید
نماینده.
در صورت نیاز
اشتراک مجله
حق عضویت‌ها
و چمدان‌ها
برای کنگره
تاثیر معجزه‌آسا!
لباس فراک
جشن زیبا
لباس ملی
عشق‌بازی
دختر اسپانیایی
تعظیمِ قلبی
و امیدها
نامه‌های عاشقانه
عسل
آسمان!
…….
زن
پایان!
برگردان: رضا ترابی +