‘Senfina liberec آهنگی است که به مناسبت سومین کنگره‌ی ملی اسپرانتو در ایران توسط Adamido Zima سروده و ساخته شده است.این برای اولین بار است که یکی از اسپرانتودانان جوان ایرانی خواننده ترانه‌ی اسپرانتویی است که شعر و آهنگ آن…
سه شعر از سابیرا شان/استاهلبرگ
دکتر سابیرا شان (استاهلبرگ) (Sabira SHUN (STAHLBERG آسیاشناس، چین و اسپرانتوشناس فنلاندی است. او متولد ۱۹۶۸ است. سابیرا چند سالی هم عضو فرهنگستان اسپرانتو بوده است. در دهه‌ی ۱۹۹۰ او در جنبش اسپرانتو و به‌ویژه در سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان…
تنهایی، شعری از جان شارپ دین‌وودی
جان شارپ دین‌وودی (۱۹۸۰-۱۹۰۴) John Dinwoodie از اهالی اسکاتلند که با بسیاری از مجلات اسپرانتو زبان همکاری داشت، به‌ویژه با دوره‌ی سومِ مجله‌ی دنیای ادبی (Literatura Mondo). وی ترجمه‌های بی‌شماری را به‌خصوص از ادبیات اسکاتلندی انجام داده است قصری از رؤیاها (Kastelo el Revoj) تنها کتاب…
شعری از رایموند شوارتس
رایموند شوارتس ( Raymond Schwartz (۱۸۹۴- ۱۹۷۳ فرانسوی، در سال ۱۹۰۹ اسپرانتو را فراگرفت. او از طنز نویسان نامی در ادبیات اسپرانتو است. شعر زیر از مشهورترین آثار اوست و دو سطر پایانی آن کاربردی ضرب‌المثلی در اسپرانتو پیدا کرده است. برای…
استانیلاو شولهوف Stanislav Schulhof
استانیلاو شولهوف اهل چک، شاعر مجموعه شعر ( ۱۹۱۱ per aspero de despero )، زندگی چه چیزی را برد ” Kion la vivo alpotis ” گل های پاییزی (۱۹۱۲) و ترجمه هایی از اشعار زبان چک ( Bohemaj grenantoj (1920 …
آنتونی گرابوفسکی
گرابوفسکی به جهت هنر ترجمه خود مشهور شد. درام Mezepa از J.Slowacki، اپرای هالکای از Wolski Moniuszko با ترجمه‌های مناسب و مهارت و غنای زبانی متمایز می‌شود. El paranaso de popoloj (۶ اثر به زبان‌اصلی و ۱۱۰ ترجمه از ۳۰ زبان) باموفق‌ترین بخش لهستانی (مجموعه شعر En Svisujo از Stowacki ترجمه‌هایی از میکسیه ویچ) اوزان فراوان و قافیه‌های متغیر و غنی‌ای را ارائه می‌دهد. اما…
زخم‌سنجاق-واره‌ها
زخمِ‌سنجاق-واره‌ها (چِسْواف ی. کُزْوُفْسْکی، ۱۹۱۲) ترجمۀ عیلان دیگرین آه ازین‌رنجهای خُرد، که –شگفتا! همه– رو سوی دل دارند! رنجهایی چندان‌کوچک که –براستی، حتّی– کلامی نمی‌ارزند. لیکن همین‌زخمهای کوچکند که مرا می‌خِلَند و نمی‌هِلَند، تا دردهایی بهتر و برتر را…
فراموشی
فراموشی (چِسْواف ی. کُزْوُفْسْکی، ۱۹۱۲) ترجمۀ عیلان دیگرین بر برکه‌ای در درّه‌ای خوابیده ظلّ هور و باد، از دست پاییزی رها شاخه‌گلی پژمرده. مَر برکه را اعجاز نه گر چون گلی شکفته، آن مرده‌گل بی‌کیفری بر آب گردد غوطه‌ور.…
سرود قایقران
سرود قایقران (یولیو باگی، ۱۹۲۲) ترجمۀ عیلان دیگرین شیرین بخواب، یارا، در قایقی، –نگارا، بر آبهای دریا شیرین بخواب یارا… شیرین بخواب یارا… می‌درخشد ستاره‌ای کِهین ما را نگاه می‌کند ما را نگاه می‌دارد از فراز این گنبد…
آه ای دل من
آه ای‌دل من (لودْویک لایْطْسِر زامِنهوف، ۱۸۸۷) ۲ ترجمه از دکتر حسین وحیدی و عیلان دیگرین *** ۱- ترجمۀ دکتر حسین وحیدی آه، دل من، با ناآرامی مَزَن، حالا از سینه‌ی من مَپَر! من خود را به‌آسانی نمی‌توانم نگه‌دارم، آه،…