فرهنگسرای اسپرانتو در ایران

استانیلاو شولهوف اهل چک، شاعر مجموعه شعر   ( ۱۹۱۱ per aspero de despero )، زندگی چه چیزی را برد ” Kion la vivo alpotis ” گل های پاییزی (۱۹۱۲) و ترجمه هایی از اشعار زبان چک ( Bohemaj grenantoj (1920  است. وی توانست احساس واقعی را بخاطر شکوه و اندوه عشق به وجود آورد.

رویاهای روشن ، مملو از پرتو خورشید
ناگاه برافروخت جرقه ای به سوی من ، یک تشنه
و به سوی آنها آرمانشهری زیبا
نوای من به صدا در آمد
نوای استراحت طولانی من
آه شما، رویاها، رویاهای زیبای من
چرا پخش و پلا شدی در هوا
البته من، شما را به آرامی لمس کردم
و ناگهان روی زمین لمیدی
در زمین گل و لای حقیقی 

برگردان: الهام خانیان