سرود قایقران (یولیو باگی، ۱۹۲۲) ترجمۀ عیلان دیگرین شیرین بخواب، یارا، در قایقی، –نگارا، بر آبهای دریا شیرین بخواب یارا… شیرین بخواب یارا… می‌درخشد ستاره‌ای کِهین ما را نگاه می‌کند ما را نگاه می‌دارد از فراز این گنبد…
آه ای دل من
آه ای‌دل من (لودْویک لایْطْسِر زامِنهوف، ۱۸۸۷) ۲ ترجمه از دکتر حسین وحیدی و عیلان دیگرین *** ۱- ترجمۀ دکتر حسین وحیدی آه، دل من، با ناآرامی مَزَن، حالا از سینه‌ی من مَپَر! من خود را به‌آسانی نمی‌توانم نگه‌دارم، آه،…
دو شعر کوتاه از زامنهوف
پس از خلق اسپرانتو، مبدع آن زبان را با اولین آثار خود در بوته آزمایش قرار داد. در (Unua Libro ۱۸۸۷) دو شعر از وی منتشر گردید: Mia penso و Ho mia kor. با توجه به گرایش‌های پیش از مدرنیسم…
دنیای یک کودک
وقتی کودک خردسالی بودم و بالطبع بسیار ساده‌تر از این که امروز هستم، از اینکه در قرن بیستم و نه “در تاریخ” زندگی می‌کنم، بسیار سپاسگزار بودم. “در تاریخ” انسان‌ها احمق، وحشی و بدخو بودند، ولی اینک خوشبختانه همه‌ی حماقت‌ها، وحشیگری‌ها و بدی‌ها از دنیا رفته، و همه‌ی مسائل حل شده‌اند. انسان‌ها منطقی‌اند و اختلافات را بر اساس اصول اخلاقی حل می‌کنند. در تاریخ برده‌هایی وجود داشتند ولی خبث برده‌داری چنان بدیهی شد که…