دکتر سابیرا شان (استاهلبرگ) (Sabira SHUN (STAHLBERG آسیاشناس، چین و اسپرانتوشناس فنلاندی است. او متولد ۱۹۶۸ است. سابیرا چند سالی هم عضو فرهنگستان اسپرانتو بوده است. در دهه‌ی ۱۹۹۰ او در جنبش اسپرانتو و به‌ویژه در سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان…
تنهایی، شعری از جان شارپ دین‌وودی
جان شارپ دین‌وودی (۱۹۸۰-۱۹۰۴) John Dinwoodie از اهالی اسکاتلند که با بسیاری از مجلات اسپرانتو زبان همکاری داشت، به‌ویژه با دوره‌ی سومِ مجله‌ی دنیای ادبی (Literatura Mondo). وی ترجمه‌های بی‌شماری را به‌خصوص از ادبیات اسکاتلندی انجام داده است قصری از رؤیاها (Kastelo el Revoj) تنها کتاب…
شعری از رایموند شوارتس
رایموند شوارتس ( Raymond Schwartz (۱۸۹۴- ۱۹۷۳ فرانسوی، در سال ۱۹۰۹ اسپرانتو را فراگرفت. او از طنز نویسان نامی در ادبیات اسپرانتو است. شعر زیر از مشهورترین آثار اوست و دو سطر پایانی آن کاربردی ضرب‌المثلی در اسپرانتو پیدا کرده است. برای…
استانیلاو شولهوف Stanislav Schulhof
استانیلاو شولهوف اهل چک، شاعر مجموعه شعر ( ۱۹۱۱ per aspero de despero )، زندگی چه چیزی را برد ” Kion la vivo alpotis ” گل های پاییزی (۱۹۱۲) و ترجمه هایی از اشعار زبان چک ( Bohemaj grenantoj (1920 …
دو شعر کوتاه از زامنهوف
پس از خلق اسپرانتو، مبدع آن زبان را با اولین آثار خود در بوته آزمایش قرار داد. در (Unua Libro ۱۸۸۷) دو شعر از وی منتشر گردید: Mia penso و Ho mia kor. با توجه به گرایش‌های پیش از مدرنیسم…
شعری از ادموند پریوات
ادموند پریوات (۱۹۶۲- ۱۸۸۹) Edmod Privat سوئیسی فرانسه زبان، اسپرانتو دان برجسته و دانشمند همچنین نویسنده و مؤلف شعر به زبان‌اصلی (Tra l’silento ) و درام افسانه‌ای Ginevra ۱۹۱۳ می‌باشد. از آثار او درام ساخته شده بر مبنای قصه جهانی درباره…
شعری از آبرهام کوفمان
آبرهام کوفمان (۱۹۴۰-۱۸۶۵) Abraham Kofman روس تبار یهودی، مترجم Heine ، هومر (بخش ایلیاد)، بایرون (“Kain”)، گوته (بخشی از Faust )، Beaumarchais (Edzigo de Figaro ) به‌صورت اورجینال گونه‌ای شعر داستان گونه “Filino de Iftah “، داستانی از معبد انجیلی…
دو شعر از آنتونی گرابوفسکی
گرابوفسکی به جهت هنر ترجمه خود مشهور شد. درام Mezepa از J. Slowacki، اپرای هالکای از Wolski – Moniuszko با ترجمه‌های مناسب و مهارت و غنای زبانی متمایز می‌شود. El paranaso de popoloj (6 اثر به زبان‌اصلی و ۱۱۰ ترجمه…