نویسنده: یولیان مودست روسن با خود گفت، نورا چیزیش شده. غمگین بود و کمی عجیب. در دنیای خود سیر می‌کرد. وقتی روسن چیزی می‌پرسید ملتفت نمی‌شد و باید دو سه بار آن را تکرار می‌کرد. از این‌که او را این‌گونه…
تنهایی، شعری از جان شارپ دین‌وودی
جان شارپ دین‌وودی (۱۹۸۰-۱۹۰۴) John Dinwoodie از اهالی اسکاتلند که با بسیاری از مجلات اسپرانتو زبان همکاری داشت، به‌ویژه با دوره‌ی سومِ مجله‌ی دنیای ادبی (Literatura Mondo). وی ترجمه‌های بی‌شماری را به‌خصوص از ادبیات اسکاتلندی انجام داده است قصری از رؤیاها (Kastelo el Revoj) تنها کتاب…
شعری از رایموند شوارتس
رایموند شوارتس ( Raymond Schwartz (۱۸۹۴- ۱۹۷۳ فرانسوی، در سال ۱۹۰۹ اسپرانتو را فراگرفت. او از طنز نویسان نامی در ادبیات اسپرانتو است. شعر زیر از مشهورترین آثار اوست و دو سطر پایانی آن کاربردی ضرب‌المثلی در اسپرانتو پیدا کرده است. برای…
اسپومنکا اشتیمچ نویسنده نامدار اسپرانتو
اسپومنکا اشتیمچ (Spomenka Ŝtimec) در سال ۱۹۴۹ در اوره‌هویتسای کرواسی متولد شده است. او مترجم، آموزگار و نویسنده‌‌ای نامدار در دنیای اسپرانتو است. اسپرانتو را در ۱۶ سالگی فراگرفت و از همان زمان در جنبش اسپرانتو، در زمینه‌های گوناگون به…
کتاب کامیلا و آدم‌های متفاوت
«کامیلا و آدم‌های متفاوت» عنوان کتابی از نویسنده لهستانی پشمیسواو پاول گژیبفسکی (Przemysław Paweł Grzybowski) می‌باشد که ترجمه فارسی آن توسط “ترجمه سرای اسپرانتو” بر اساس نسخه ترجمه‌شده از لهستانی به اسپرانتو تنظیم گردیده است. نویسنده این اثر در پیشگفتار…
استانیلاو شولهوف Stanislav Schulhof
استانیلاو شولهوف اهل چک، شاعر مجموعه شعر ( ۱۹۱۱ per aspero de despero )، زندگی چه چیزی را برد ” Kion la vivo alpotis ” گل های پاییزی (۱۹۱۲) و ترجمه هایی از اشعار زبان چک ( Bohemaj grenantoj (1920 …
آنتونی گرابوفسکی
گرابوفسکی به جهت هنر ترجمه خود مشهور شد. درام Mezepa از J.Slowacki، اپرای هالکای از Wolski Moniuszko با ترجمه‌های مناسب و مهارت و غنای زبانی متمایز می‌شود. El paranaso de popoloj (۶ اثر به زبان‌اصلی و ۱۱۰ ترجمه از ۳۰ زبان) باموفق‌ترین بخش لهستانی (مجموعه شعر En Svisujo از Stowacki ترجمه‌هایی از میکسیه ویچ) اوزان فراوان و قافیه‌های متغیر و غنی‌ای را ارائه می‌دهد. اما…
متن کامل سخنرانیِ تاریخیِ دکتر زامِنهوف، مبدع زبان اسپرانتو، در اولین کنگره‌ی جهانیِ اسپرانتو
نخستین کنگره‌ی جهانی اسپرانتو که در شهر بولُنْی ـ سور‌ـ‌مِرِ فرانسه، از ۵ تا ۱۳ ماه آگوست سال ۱۹۰۵ برگزار شد، دارای اهمیتی تاریخی است. در این کنگره‌ی بین‌المللی که در آن ۶۸۸ نفر از کشورهای گوناگون جهان، با زبان‌های مادری متفاوت بسیار زیادی شرکت داشتند، هیچ مترجمی…
زامنهوف به روایت زامنهوف
چه کسی بهتر از خود زامنهوف می‌تواند روایتگر زندگی‌اش باشد؟ از این رو من کار خاصی نکردم جز به اشتراک گذاشتن نامه‌ای که زامنهوف ۲۱ فوریه ۱۹۰۵ به میشو[۱]، رئیس گروه بولونیا، نوشت و تاکنون جایی منتشر نشده است. «دوست…
آیا زبان اسپرانتو هم برای خود دارای فرهنگ است؟
چیزی به اسم فرهنگ اسپرانتو وجود دارد؟ این یکی از سوالات معمول اسپرانتودانان است. به باور بسیاری از ایشان، اسپرانتو فرهنگی کاملا مستقل و ویژه خود دارد. زیرا اسپرانتو با پشت سر گذاشتن بیش از یک قرن از عمر خویش،…